Luigi Nono: Djamila Boupacha (1962) // 27.11.16 // 18 Uhr // Schwankhalle Bremen // Mitschnitt von Deutschlandradio Kultur

Luigi Nono: Djamila Boupacha (1962) // 27.11.16 // 18 Uhr // Schwankhalle Bremen // Mitschnitt von Deutschlandradio Kultur

Sopran-Solo aus Canti di vita e d’amore: II. Satz: Djamila Boupacha

 
Esta noche quitadme de los ojos 
esta niebla de siglos. 
Quiero mirar las cosas 
como un nino. 
Es triste amanecer 
y ver todo lo mismo. 
Esta noche de sangre, 
este fango infinito. 
Ha de venír un déa 
distinto. 
Ha de venír la luz, 
creedme lo ques os digo. 
(Jesus Lopez Pacheco)
______________
Diese Nacht 
Nehmt hinweg von meinen Augen 
den Nebel der Jahrhunderte. 
Ich will die Dinge bewundern 
wie ein Kind. 
Es ist traurig, einen neuen Tag zu beginnen 
und immer dasselbe zu sehen. 
Diese Nacht des Blutes, 
dieser unendliche Schlamm. 
Es muss ein Tag kommen, 
der anders ist. 
Es muss das Licht kommen, 
glaubt mir, was ich sage.